1
00:00:45,360 --> 00:00:47,660
Hvala.

2
00:01:23,539 --> 00:01:26,980
Pa, znaš, mislim, možda ti samo
uzmi, kao, još par njih

3
00:01:26,980 --> 00:01:27,980
da budem siguran.

4
00:01:29,500 --> 00:01:32,660
Da. Ne, ne, znam, ali to si samo ti
znaš, ponekad ove stvari, mislim,

5
00:01:32,680 --> 00:01:36,140
imaju takve lažne pozitivne rezultate,
zar ne? Tako da je, kao, pre nas

6
00:01:36,140 --> 00:01:37,280
pocni izbezumiti.

7
00:01:38,720 --> 00:01:45,600
Uh... Ne, ne, ne, ne, ne. Ne kažem
da jesi. Kažem, uh... Vidi,

8
00:01:45,720 --> 00:01:50,920
sve što kažem je da budemo totalni
naravno, znaš, prije nego što poludimo. Vi

9
00:01:50,920 --> 00:01:52,300
znaš, ne kažem da jesi
ludim.

10
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Isuse Hriste.

11
00:01:55,590 --> 00:01:58,850
Hej, ne, nije ništa. Izvini, dušo. I
tek sam stigao na mesto, pa moram da idem,

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,850
ali cu biti kuci za oko 20
minuta, pa ćemo ovo da shvatimo,

13
00:02:00,930 --> 00:02:01,930
ok? U redu.

14
00:02:02,090 --> 00:02:03,090
volim te.

15
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Jebi me.

16
00:02:05,590 --> 00:02:06,590
Hej.

17
00:02:06,690 --> 00:02:08,110
Hej, ja imam B7.

18
00:02:08,509 --> 00:02:09,509
Znaš li gdje mogu ići?

19
00:02:10,530 --> 00:02:11,530
Oh, hej.

20
00:02:12,890 --> 00:02:15,590
Hej, čovječe, imam B7. Da li znate gde
Mogu li ovo uzeti?

21
00:02:16,290 --> 00:02:17,290
Ne? U redu.

22
00:02:17,810 --> 00:02:19,870
Uh, izvinite, imam... Oh, moj Bože.

23
00:02:21,270 --> 00:02:22,330
Oh, moj Bože.

24
00:02:24,600 --> 00:02:27,860
Izvini. Uh, hej, brate, imam B7. Da li ti
znaš šta da radim?

25
00:02:28,980 --> 00:02:30,960
Uh, sranje.

26
00:02:31,540 --> 00:02:32,960
Hej, hej, čovječe, imam B7.

27
00:02:33,460 --> 00:02:35,920
Ljudi, imam B7 ovdje.

28
00:02:36,500 --> 00:02:39,680
Bilo ko naruči bubreg ili jetru ili
šta god da je ovo. Bilo ko.

29
00:02:39,900 --> 00:02:41,280
Čini se da je važno.

30
00:02:41,640 --> 00:02:42,499
Hej ti.

31
00:02:42,500 --> 00:02:45,040
Hej, jesi li ovo ti? Ovo je trebalo
biti ovdje prije sat vremena. Šta te je tako odvelo

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,440
dugo? Čoveče, došao sam pravo ovde, čoveče.
Zabrljali su sa papirologijom.

33
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
Hej, hej, hej, stari, imaš znak za
to.

34
00:02:51,560 --> 00:02:55,280
Ne mogu potpisati potvrdu o isporuci
jer nisam ja taj koji je primio

35
00:02:55,280 --> 00:02:59,480
isporuka. Da, potpuno. Ne, znam
to. Ali samo je doktor uzeo

36
00:02:59,480 --> 00:03:02,480
isporuka je otišla na mene. pa ja
ne znam, znaš, šta bih trebao

37
00:03:02,480 --> 00:03:08,580
uraditi. Neka potpiše. Ali vratio se
tamo stavite, znate, šta god da je bilo

38
00:03:08,580 --> 00:03:13,560
da sam ga dao kome god da je to
treba. Mislim, želiš da uđem

39
00:03:13,560 --> 00:03:14,860
operacionu salu i idi mu predati a
olovka?

40
00:03:15,140 --> 00:03:17,340
Onda ćete morati da sačekate do
on je napolju.

41
00:03:18,910 --> 00:03:21,590
Znate koliko traje operacija transplantacije
uzima? Da, znam. To će biti

42
00:03:21,590 --> 00:03:24,910
sati. Svako ga može potpisati. Nije
mora biti on.

43
00:03:25,190 --> 00:03:26,570
Zašto onda ne potpišete?

44
00:03:28,050 --> 00:03:29,050
Jesi li tamo?

45
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
Šta te je natjeralo da to kažeš?

46
00:03:33,330 --> 00:03:34,330
Prijatno veče.

47
00:03:34,550 --> 00:03:36,070
Imaš divno veče. hoću.

48
00:03:39,630 --> 00:03:41,650
Andrea... Hej, dođi ovamo!

49
00:03:42,230 --> 00:03:47,350
ha? Uh, nisam, uh... Da li jesi
vrijeme za još jedno trčanje? Uh, ne, ja sam

50
00:03:47,350 --> 00:03:48,470
umotan za noć.

51
00:03:48,750 --> 00:03:49,668
Stvarno? Da.

52
00:03:49,670 --> 00:03:51,110
Van zone je, pa se isplati
duplo.

53
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
Uradiću to.

54
00:03:54,050 --> 00:03:57,530
To je Raspored A, tako da je glavni prioritet,
nema zaustavljanja. Jasno?

55
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
A Raspored A?

56
00:04:00,950 --> 00:04:02,330
U redu. Cool.

57
00:04:03,130 --> 00:04:04,250
Uh, kuda ide?

58
00:04:04,670 --> 00:04:05,690
Raccoon City General.

59
00:04:06,610 --> 00:04:08,130
Prokletstvo, da. U redu.

60
00:04:09,110 --> 00:04:10,410
Malo je daleko.

61
00:04:10,730 --> 00:04:14,730
Da, gore je u planinama, pa ja
trebam te... Vau! Hej, polako s tim!

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,850
Ne isporučujem pizzu ovdje, čovječe.

63
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
Oh, da.

64
00:04:18,730 --> 00:04:22,670
Da, izvini, kapiram. Nisam pitao. Are
da li ste opremljeni za zimske uslove?

65
00:04:23,070 --> 00:04:24,330
Um, naravno.

66
00:04:24,710 --> 00:04:28,010
Mislim, odrastao sam vozeći se do svog
baka je u Minnesoti. To nije ono

67
00:04:28,010 --> 00:04:31,950
pitam. Ako vaše vozilo nije
opremljen lancima i pogonom na sva četiri točka

68
00:04:31,950 --> 00:04:33,570
voziti, moram unajmiti drugog kurira.

69
00:04:34,230 --> 00:04:36,350
Hej, imam te.

70
00:04:42,050 --> 00:04:43,430
Sranje je ledeno kao pakao, prokletstvo.

71
00:04:46,060 --> 00:04:48,120
Oh, izvini. Samo sam pričao sam sa sobom.

72
00:04:48,660 --> 00:04:50,980
Možete li razgovarati sa mnom, molim vas? Pitao sam te
pitanje.

73
00:04:51,840 --> 00:04:54,160
Da. Da. Znam. Znam. Razmišljam.

74
00:04:54,800 --> 00:05:00,740
Mislim... Mislim da je to tvoje telo i
to je tvoj izbor.

75
00:05:01,880 --> 00:05:03,000
To je moj odgovor.

76
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
halo?

77
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
To nije odgovor.

78
00:05:09,140 --> 00:05:13,180
Kako to nije odgovor? To je. To
je najbolji odgovor koji sam mogao dati.

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
Brian? Michelle?

80
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
čuješ li me?

81
00:05:19,310 --> 00:05:20,430
Jebi ga. Baby.

82
00:05:21,210 --> 00:05:23,570
Dušo, žao mi je. Signal
jebeno sranje ovde. čuješ li me?

83
00:05:24,410 --> 00:05:25,570
Dušo, čuješ li me sada?

84
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
ozbiljno,

85
00:05:31,490 --> 00:05:32,490
ja radim.

86
00:05:33,050 --> 00:05:37,270
Znaš da ne isporučujem picu
ovdje, zar ne? Mislim, ovo je prioritet

87
00:05:37,270 --> 00:05:41,850
SVEDOk bErIŠA – ODgOVOr: Ovo bi mogao biti neki osmogodišnjak
dječakovo srce ili nečiji mamin mozak ili

88
00:05:41,850 --> 00:05:44,530
nešto. Znaš, ovo je život
Sada nosim.

89
00:05:47,550 --> 00:05:50,850
Ostaću sa Katie malo, ja
razmisli. Michelle, možeš li me saslušati,

90
00:05:50,890 --> 00:05:54,610
molim te? Ne idi da ostaneš sa ludošću
Katie. Ne kažem da ne želim

91
00:05:54,610 --> 00:05:57,770
zadrzi to, ok? Samo kažem da mi
moram stvarno razmisliti o tome, znaš?

92
00:05:57,890 --> 00:06:03,790
Kao, znam da ne mora svaka velika promjena
biti strašan i, kao, loša stvar, ali ja

93
00:06:03,790 --> 00:06:06,650
samo pomisli da je naš život neverovatan
upravo sada.

94
00:06:06,930 --> 00:06:07,849
halo? Jebi ga.

95
00:06:07,850 --> 00:06:09,030
Michelle, da li me uopće čuješ?

96
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
Ne čujem te.

97
00:06:10,370 --> 00:06:11,890
Žao mi je, dušo, čuješ li me sada?

98
00:06:12,350 --> 00:06:14,210
Baby! Čekaj, mijenjam...

99
00:06:18,090 --> 00:06:19,090
Hvala.

100
00:07:42,470 --> 00:07:45,270
Zdravo Zdravo

101
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
halo?

102
00:09:40,340 --> 00:09:41,720
Tako mi je jebeno žao

103
00:09:49,830 --> 00:09:50,930
Odvešću te u bolnicu, ok?

104
00:10:11,990 --> 00:10:17,950
Prokletstvo, to sranje je... jebeno sjebano
gore. Oh, oh, oh, moj Bože! O moj Bože, izvini

105
00:10:17,950 --> 00:10:19,250
ja. Moram da vidim.

106
00:10:19,660 --> 00:10:20,760
Hej, moram da vidim. Ti si dobar.

107
00:10:21,100 --> 00:10:22,280
Ti si dobar. Još samo nekoliko milja,
ok?

108
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Sačekaj.

109
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Oh, jebi ga.

110
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Zdravo, gospodine.

111
00:10:55,820 --> 00:10:56,820
Večernje.

112
00:10:57,480 --> 00:11:00,180
Zaustavio sam te jer sam te pratio
skrećući tamo.

113
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
Zaista ne bi trebao biti na putu
bez lanaca.

114
00:11:02,580 --> 00:11:07,780
Pozorniče, žao mi je što vas prekidam, ali
Imam malu situaciju ovde.

115
00:11:10,500 --> 00:11:12,160
Isuse slatki, šta joj je?

116
00:11:12,620 --> 00:11:17,160
Gospodine, ja sam vozio, a ona je samo trčala
pravo ispred mene, i pre mene

117
00:11:17,160 --> 00:11:20,140
mogao čak i skrenuti... Prokletstvo. Izvini.
Ona je to radila.

118
00:11:21,640 --> 00:11:23,340
Udario si ovu ženu svojim autom?

119
00:11:23,780 --> 00:11:24,780
Jesam, da.

120
00:11:25,820 --> 00:11:27,520
Izađite iz vozila za mene, gospodine.

121
00:11:27,800 --> 00:11:31,240
Moje pitanje je šta je ona dođavola
radiš ovde usred ničega,

122
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
skakanje ispred automobila na zaleđenim putevima?

123
00:11:33,920 --> 00:11:37,020
Znate, gospodine, mislim šta je verovatno
dešava se da ona pokušava da ubije

124
00:11:37,020 --> 00:11:39,020
sama. Sačekaj dok ne čuješ
drugi zvučni signal.

125
00:11:40,400 --> 00:11:43,120
Ovo je 72. Dobio sam zahtjev za 10-18
medicinska kopija.

126
00:11:45,580 --> 00:11:48,620
Ova žena pravi pakao sa mojim radiom
cijeli dan. Slušaj, poenta je da ako ne uradim

127
00:11:48,620 --> 00:11:51,770
odnesi taj hladnjak u bolnicu
sledeći sat... Čovekov život bi mogao biti unutra

128
00:11:51,770 --> 00:11:56,170
opasnost, ili život djeteta, ili samo
ko god da je to ceka na sta god

129
00:11:56,170 --> 00:11:57,109
to jest.

130
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Znaš na šta mislim?

131
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
U redu, reći ću ti šta.

132
00:12:03,770 --> 00:12:06,530
Otpratiću te do bolnice. Mi ćemo
pozovite ovu ženu medicinsku pomoć.

133
00:12:06,790 --> 00:12:09,710
Možete ostaviti svoj paket, a zatim
ti i ja ćemo ovo nastaviti

134
00:12:09,710 --> 00:12:13,310
razgovor. Gospodine, hvala vam puno. I
cenim to. Ok, pa, idemo.

135
00:12:13,470 --> 00:12:14,550
Hm, um, um... Šta?

136
00:12:15,450 --> 00:12:16,470
Može li se voziti s tobom?

137
00:12:18,680 --> 00:12:20,840
Ne znam, čoveče. Šta ako ima,
kao, napad ili tako nešto? znaš,

138
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
Nisam obučen za ovo.

139
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
Jebi ga.

140
00:12:24,660 --> 00:12:27,400
Pazi na glavu, dušo. U redu. U redu.
Dakle, Daisy, dobro.

141
00:12:27,620 --> 00:12:28,399
Dobar posao.

142
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Da.

143
00:12:29,440 --> 00:12:31,180
Dobar posao. Pogledaj se. Ti hodaš.

144
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
U redu, devojko.

145
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
Ti hodaš.

146
00:12:34,020 --> 00:12:35,060
U redu. Idemo.

147
00:12:35,780 --> 00:12:37,100
We're going to get you cleaned up.

148
00:12:37,360 --> 00:12:39,480
And you're going to be all right. Mi smo
going to get you to the hospital.

149
00:12:40,320 --> 00:12:43,120
U redu? But you're just a little stunned.
U redu je. U redu?

150
00:12:44,100 --> 00:12:46,300
Ne, ne, ne. You're going to go with him.
U redu?

151
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
You're going to go with him.

152
00:12:48,240 --> 00:12:49,580
Do not stop following me.

153
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
If I look in that rearview mirror and
you're not there, I'm just going to

154
00:12:52,400 --> 00:12:54,540
assume you're fleeing and I will
apprehend you as a criminal.

155
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Razumijete?

156
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Ok, kul. Imam te.

157
00:12:58,780 --> 00:12:59,780
Dobro.

158
00:13:02,460 --> 00:13:03,860
Will apprehend you as a criminal.

159
00:13:04,840 --> 00:13:06,340
I'm not going to use a criminal, bitch.

160
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
koji kurac?

161
00:13:12,480 --> 00:13:13,940
Oh, čovječe, koji kurac?

162
00:13:17,420 --> 00:13:18,420
Isuse.

163
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
Sranje.

164
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Majku mu.

165
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
U redu.

166
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
Jebiga, jebiga, jebiga.

167
00:13:29,480 --> 00:13:33,260
I hate this fucking easy road to Kinsey.
Shit, smash me in the fucking

168
00:13:33,260 --> 00:13:35,360
vjetrobransko staklo. Verovatno košta hiljadu
dollars like that, probably.

169
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
Bullshit, fucking snowy-ass mountain.
You go fuck yourself, little fucking

170
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
glupa priroda. Neću je imati.

171
00:13:40,540 --> 00:13:43,480
Izlazeći usred prokletstva,
ne, usred proklete noći.

172
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Yo! Hej!

173
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Hej!

174
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
Hej!

175
00:14:11,480 --> 00:14:13,820
Čovječe, jesi li dobro?

176
00:14:34,900 --> 00:14:36,340
gospodine? Policajac?

177
00:15:08,099 --> 00:15:09,099
zdravo

178
00:15:09,320 --> 00:15:14,080
Nisam policajac, pa ne znam šta da
recimo, ali imam hitan slučaj ovde. Može

179
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
čuješ li me?

180
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
halo?

181
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
halo?

182
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
halo?

183
00:15:42,960 --> 00:15:44,460
halo? čuješ li me?

184
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
Jebi ga!

185
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
Gospođo, možete li prestati?

186
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Lady!

187
00:15:59,220 --> 00:16:00,220
Hej!

188
00:16:01,040 --> 00:16:02,460
Hej! Ozbiljan sam!

189
00:16:04,780 --> 00:16:05,960
sta radis

190
00:16:06,500 --> 00:16:08,440
kuda ideš?

191
00:16:09,540 --> 00:16:10,760
sta radis

192
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
Hej! Gospođo, ne! Hej, vrati se!

193
00:16:17,140 --> 00:16:19,360
Oh, sranje! Hej, odjebi!

194
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
Sranje!

195
00:16:23,100 --> 00:16:25,280
Gospođo, stani! Ne želim da te upucam!

196
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Vratiću se.

197
00:18:51,140 --> 00:18:52,480
Šta je ovo jebote?

198
00:19:00,140 --> 00:19:06,940
Ko me je upucao

199
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
jebeno...

200
00:21:20,239 --> 00:21:23,040
Oh sranje

201
00:21:42,990 --> 00:21:44,390
Stani!

202
00:22:04,330 --> 00:22:05,530
Nauči se penjati, kučko.

203
00:22:22,430 --> 00:22:29,270
Pokušaj da otvoriš

204
00:22:29,270 --> 00:22:30,830
ovo sranje bez palčeva.

205
00:22:32,930 --> 00:22:33,930
Da.

206
00:22:38,139 --> 00:22:39,140
Jebi se.

207
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Jebi se!

208
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Idemo.

209
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
Zašto ne popušiš ovo?

210
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
Pucaj glasnije!

211
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
Zašto si tako zao, čoveče?

212
00:25:27,020 --> 00:25:29,300
Imao sam mali problem na putu. I
pitao sam se mogu li koristiti tvoj telefon.

213
00:25:31,620 --> 00:25:32,620
halo?

214
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
halo?

215
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Ući ću na minut
jer je malo hladno ovde,

216
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
ok?

217
00:26:26,220 --> 00:26:27,220
halo?

218
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
Dođavola da.

219
00:27:51,060 --> 00:27:56,820
um vidi um stvarno mi je žao što smo
ranije je prekinut, ali malo

220
00:27:56,820 --> 00:28:00,100
desile su se neke stvari i
ja sam nekako kao da sam stvarno u

221
00:28:00,100 --> 00:28:04,340
kao da se radi o ozbiljnoj situaciji
sada i ne mogu dobiti policiju hm

222
00:28:04,340 --> 00:28:10,640
ne znam ni adresu uh izvini
um

223
00:28:10,640 --> 00:28:15,160
možeš li me samo nazvati u vezi ovoga
broj molim hitno je

224
00:28:27,370 --> 00:28:28,370
Stiže.

225
00:29:37,200 --> 00:29:38,980
Pusti me da zadržim jebene police, čoveče.

226
00:29:39,880 --> 00:29:42,220
O moj bože. Jebote da.

227
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
koji kurac?

228
00:30:13,469 --> 00:30:14,870
Ah!

229
00:30:16,470 --> 00:30:17,470
Ah!

230
00:30:35,180 --> 00:30:36,580
Ne! Ne!

231
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
Sranje!

232
00:31:09,460 --> 00:31:10,860
Sranje!

233
00:32:14,470 --> 00:32:15,470
Zanimljivo.

234
00:32:18,730 --> 00:32:19,730
Isuse.

235
00:32:22,110 --> 00:32:22,950
Oh

236
00:32:22,950 --> 00:32:29,190
covece.

237
00:32:45,169 --> 00:32:46,169
Oh, vau.

238
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
To je problem za mene, drkadžijo.

239
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
Sačekaj, druže.

240
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Bićeš dobro.

241
00:35:11,630 --> 00:35:13,290
Trebao bih biti kod kuće. Trebao bih biti kod kuće
Michelle.

242
00:35:13,510 --> 00:35:17,470
Ovde sam u snegu, smrzavam se
dupe, juri okolo i juri

243
00:35:17,470 --> 00:35:18,950
od strane ludih ljudi monstruma.

244
00:35:20,110 --> 00:35:21,270
Moje čarape su sve mokre.

245
00:35:22,690 --> 00:35:23,690
Psiho psi.

246
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
oko ove stvari.

247
00:37:12,319 --> 00:37:13,740
Zdravo Zdravo

248
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Hej. Hej tamo.

249
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Hej.

250
00:39:18,360 --> 00:39:20,920
Hej. Neću te povrijediti.

251
00:39:21,520 --> 00:39:24,080
Hej. jesi li dobro?

252
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
Hej.

253
00:39:29,120 --> 00:39:31,480
Dušo. U redu je. Hej.

254
00:39:53,080 --> 00:39:54,260
Molim te. Bojim se.

255
00:39:55,680 --> 00:39:57,020
U redu je. Bićeš dobro.

256
00:39:58,940 --> 00:40:04,860
Mama me ugrizla za nogu, a ja sam se sakrio
ovde, ali ne znam gde je otišla.

257
00:40:05,880 --> 00:40:07,900
Yo, mi ćemo je pronaći.

258
00:40:08,660 --> 00:40:09,860
Boli me stopalo.

259
00:40:11,660 --> 00:40:12,660
Oh, stvarno?

260
00:40:12,900 --> 00:40:17,080
Pa, ovaj, uh, izvući ćemo te
ovdje, znaš? U redu je.

261
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
whoopsie daisy

262
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Ne vjerujem u to.

263
00:41:27,480 --> 00:41:29,020
Moram da upucam malu devojcicu
lice.

264
00:41:30,380 --> 00:41:31,380
Ja volim decu.

265
00:41:36,940 --> 00:41:38,540
Jebi mi jebenu ruku.

266
00:41:42,040 --> 00:41:48,940
Čoveče, ona

267
00:41:48,940 --> 00:41:49,940
stvarno me uhvatio.

268
00:42:53,040 --> 00:42:54,400
Bože, hvala ti. Da li je zaražen?

269
00:42:54,740 --> 00:42:57,380
Mislim da bi ga trebao upucati. ne, ne,
ne, ne, ne, dobro sam. Ne pucaj, nemoj

270
00:42:57,380 --> 00:42:58,780
pucaj. On ima torbu.

271
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Daj mi to.

272
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Ovo?

273
00:43:08,620 --> 00:43:10,640
Uh, ne. Ne pitam.

274
00:43:10,920 --> 00:43:14,220
Daj mi taj hladnjak ili ću uzeti Maxine
evo zaustavi auto i pucaj u tebe.

275
00:43:16,430 --> 00:43:18,910
Maxine, upucaj ga. Neću
ubij ga. Zašto to pričaš

276
00:43:18,910 --> 00:43:21,250
dama da me upuca, čoveče? Nemate
imate li ideju šta imate tamo, zar ne?

277
00:43:21,250 --> 00:43:24,310
Naravno da znam. Ovo je dečje srce. Ovo
jetra nekog pijanca. Ne, nije a

278
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
pijana jetra.

279
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
sta radis

280
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
Hej, ne radi to.

281
00:43:29,250 --> 00:43:30,950
Radim za Umbrella Corporation.

282
00:43:31,390 --> 00:43:32,390
Znate li šta je to?

283
00:43:33,850 --> 00:43:36,010
Ok, ugovorili smo
vlada. Hej.

284
00:43:37,310 --> 00:43:40,910
Iz mnogo razloga, razloga, ali...

285
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Svi su povjerljivi.

286
00:43:42,260 --> 00:43:47,060
U svakom slučaju, stvorili smo supstancu koja može
skoro trenutno transformiše bilo koju

287
00:43:47,060 --> 00:43:50,200
organizam u hiperevoluiranu verziju
sebe.

288
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
Čekaj, čekaj, čekaj. Da li ti to meni govoriš
da je ono što imam u ovom hladnjaku

289
00:43:53,120 --> 00:43:56,860
uzrok svih ovih sranja koje se dešavaju
na? Ne, nije uzrok. Uzrok za

290
00:43:56,860 --> 00:43:59,900
sranje je nešto iz čega se izvuklo
kontrolu u laboratoriji. Šta imaš

291
00:43:59,900 --> 00:44:04,380
je neutralizirajuća baza koja će
dozvoli nam da završimo protivotrov.

292
00:44:05,700 --> 00:44:10,200
Imali smo sve što nam je trebalo. To je bilo
posljednji preostali dio slagalice za

293
00:44:10,200 --> 00:44:13,580
izlečiti. Zašto sam ja taj koji nosi
ovo sranje?

294
00:44:14,000 --> 00:44:17,780
Zapošljavate proslavljene kolege
vozač da ti donese lijek? mislim,

295
00:44:17,820 --> 00:44:21,320
jesi li jebeno glup? Ovo nije bio
hitan kad smo vas pozvali. Mi

296
00:44:21,320 --> 00:44:22,178
imao neke.

297
00:44:22,180 --> 00:44:25,160
Ono za šta smo te koristili je upravo izašlo
obilje opreza.

298
00:44:25,420 --> 00:44:26,218
Ali onda?

299
00:44:26,220 --> 00:44:29,320
Ali onda je tehničar kompromitovao
snabdevanje.

300
00:44:29,700 --> 00:44:30,698
Ljudska greška.

301
00:44:30,700 --> 00:44:33,540
Šta su uradili? Nije bitno šta su
učinio. Ne, jesu li ga ispustili ili tako nešto?

302
00:44:33,560 --> 00:44:35,200
Nema veze što su ga ispustili.

303
00:44:35,680 --> 00:44:37,540
Nesreće se dešavaju. Moglo se dogoditi
bilo kome.

304
00:44:37,760 --> 00:44:38,940
Klizavo je u laboratoriji.

305
00:44:39,320 --> 00:44:40,980
To si bio ti, zar ne? Evo šta je
važno.

306
00:44:42,000 --> 00:44:45,640
Sva sranja koja se dešavaju sa ovim
grad, sve sto si veceras video,

307
00:44:45,820 --> 00:44:48,680
da se sve dogodilo u roku od a
nekoliko sati.

308
00:44:49,000 --> 00:44:50,360
Toliko brzo ova stvar radi.

309
00:44:50,740 --> 00:44:53,860
Zato razmislite šta bi se dogodilo ako bi se to dogodilo
trebalo da se proširi na ceo svet.

310
00:44:54,040 --> 00:44:57,780
Zato moramo ovo dovesti do toga
laboratorija upravo tamo. Vidi, imam cijeli

311
00:44:57,780 --> 00:45:02,280
tim u sigurnom i zatvorenom objektu na
gornji sprat Raccoon City Generala

312
00:45:02,280 --> 00:45:05,840
Bolnica. A oni samo čekaju
ovo da bi mogli da završe lečenje

313
00:45:05,840 --> 00:45:08,180
i pripremite ga za Nacionalnu gardu
kada stignu.

314
00:45:08,890 --> 00:45:10,610
Nacionalna garda dolazi? Oh, to je
u pravu.

315
00:45:10,930 --> 00:45:11,950
Pozvan u konjicu.

316
00:45:12,830 --> 00:45:14,290
Maxine, vozi.

317
00:45:14,790 --> 00:45:15,990
Začepi jebote.

318
00:45:20,010 --> 00:45:23,770
Hej, znaš, samo sam radoznao. Ako ja
imati, kao, prijatelja ili nešto slično

319
00:45:23,770 --> 00:45:28,510
ugrize ga jedna od ovih stvari, kako
dugo bi imali dok, znate,

320
00:45:28,530 --> 00:45:29,870
vrsta loših imena... Hej!

321
00:45:33,670 --> 00:45:35,170
Hej, hej, šta je...

322
00:45:35,850 --> 00:45:36,850
Izlazi!

323
00:45:37,590 --> 00:45:38,590
Gde ona ide?

324
00:45:44,690 --> 00:45:47,470
Sranje, stvarno je dobra u ovome.

325
00:45:52,950 --> 00:45:54,190
Da, to je bilo jebeno cool.

326
00:46:04,720 --> 00:46:07,760
Pa, šta je ona... Šta je sad ovo?
Vau, vau, vau. Gdje je ona?

327
00:46:11,440 --> 00:46:12,980
Gdje je dovraga otišla? Zašto je to uradila
to?

328
00:46:13,300 --> 00:46:15,800
Ja ne... Kao da je nestala. Jesam
samo nas je jebeno ostavila?

329
00:46:16,880 --> 00:46:19,900
Mislim, siguran sam da je dobro. Počeo si
da osvetlim sve te momke. Ona je super

330
00:46:19,900 --> 00:46:20,900
u ovim stvarima.

331
00:46:31,820 --> 00:46:32,820
Idemo.

332
00:46:34,020 --> 00:46:36,610
Hajdemo... Da, idemo. Imam a
odgovornost.

333
00:46:36,990 --> 00:46:38,250
Moram ovo odnijeti u bolnicu.

334
00:46:38,530 --> 00:46:41,230
Ne mogu je čekati zauvijek. Ona
možda se nikada neće vratiti. Moramo zadržati

335
00:46:41,230 --> 00:46:44,550
kreće naprijed. To je ono što bi ona
želim. Šta bi ona htela? Ti si

336
00:46:44,550 --> 00:46:48,350
pričati o njoj kao da je mrtva. Gdje
jebote je ona? Ne znam, ali ona

337
00:46:48,350 --> 00:46:50,310
može biti udaljen 30 stopa. Zašto ne
daj joj ritam?

338
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
Isuse.

339
00:47:05,960 --> 00:47:06,698
Mislim da moramo da idemo.

340
00:47:06,700 --> 00:47:09,560
To je ono što biste željeli. To si ti
želeo bi da to uradimo. U redu. Ima automobila

341
00:47:09,560 --> 00:47:10,379
na vatri.

342
00:47:10,380 --> 00:47:13,080
Da, da, da. ona je strijela,
ipak. Dobiće neku medalju.

343
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
Gdje su ključevi?

344
00:47:20,680 --> 00:47:23,740
Oni nisu... Prokletstvo.

345
00:47:24,920 --> 00:47:28,020
Uzela je ključeve sa sobom. Zar ne
vjerovati nam?

346
00:47:28,760 --> 00:47:29,860
Taj seronja.

347
00:47:30,360 --> 00:47:32,260
Dozvolite mi da provjerim... Provjerite Pfizer
stvarčica.

348
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Bože.

349
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
pa...

350
00:47:36,700 --> 00:47:38,320
Jedan od nas će morati da izađe
tamo.

351
00:47:39,520 --> 00:47:40,520
Izaći tamo?

352
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
U pakao?

353
00:47:42,980 --> 00:47:45,180
Stvarno? Ne možemo samo sjediti ovdje. Trebamo
ključeve.

354
00:47:46,260 --> 00:47:50,720
Zašto jednostavno ne pozoveš drugu Maxine?
Ne postoje druge Maxine. To je ono

355
00:47:50,720 --> 00:47:52,080
Maxine. To je bio taj.

356
00:47:56,580 --> 00:47:58,520
Jebi ga. Moje ruke su...

357
00:48:08,640 --> 00:48:09,640
Gun. ha?

358
00:48:10,320 --> 00:48:11,320
Ovde je veliki pištolj.

359
00:48:11,660 --> 00:48:12,880
šta čekaš? Idi.

360
00:48:13,840 --> 00:48:16,460
Ne znam ništa o oružju. Pa, ja
nemoj ni ti.

361
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
Prokletstvo.

362
00:48:21,040 --> 00:48:22,160
Oh, vau.

363
00:48:25,700 --> 00:48:27,380
sta radis

364
00:48:27,720 --> 00:48:28,960
Pokušavam da shvatim ovo sranje.

365
00:48:31,060 --> 00:48:32,060
U redu.

366
00:48:38,000 --> 00:48:41,720
Zapravo ne mislim da je to taj. I
mislim da je to onaj drugi. Onaj drugi?

367
00:48:41,920 --> 00:48:42,920
Ovaj? Da.

368
00:48:43,720 --> 00:48:45,060
Ne, okreni ga.

369
00:48:47,540 --> 00:48:49,260
Ne, ne okreći. Okreni, Mike.

370
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
Ovo? Da.

371
00:48:52,000 --> 00:48:52,819
Čuješ li to?

372
00:48:52,820 --> 00:48:53,940
Da, čuo sam to. Da.

373
00:48:54,320 --> 00:48:57,100
To znači da radi. Dobro je.
Dobro je. Da.

374
00:48:58,720 --> 00:49:01,940
Pa šta sad radimo? Ja tražim
za sigurnost. Svi imaju sigurnost

375
00:49:01,940 --> 00:49:02,940
na različitim mestima, čoveče.

376
00:49:03,140 --> 00:49:06,400
Oružje sam koristio samo u video igricama. To je
zbunjujuće u stvarnom životu. Naravno.

377
00:49:06,960 --> 00:49:07,738
Video igrice.

378
00:49:07,740 --> 00:49:08,740
Možda ću čuti ovo.

379
00:49:10,980 --> 00:49:13,020
Da. Ok, sad znaš.

380
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
Jebi ga!

381
00:49:16,780 --> 00:49:17,960
Jebeni kurac!

382
00:49:18,240 --> 00:49:19,360
Šališ se?

383
00:49:20,120 --> 00:49:23,700
Mogao si nas upucati, ti glupi kretenu!
U autu se ne puca iz pištolja! Nisam

384
00:49:23,700 --> 00:49:26,160
uradi to namerno. Ne posjedujem oružje. Ja sam
nije tip za oružje.

385
00:49:26,420 --> 00:49:28,000
Zar mi to nije jasno?

386
00:49:28,220 --> 00:49:30,640
Ne, u autu se ne puca iz pištolja. Vi
mogao pucati u motor.

387
00:49:59,790 --> 00:50:00,790
Šta ozbiljno?

388
00:50:02,430 --> 00:50:03,590
Da, znam.

389
00:50:03,830 --> 00:50:04,990
Jebeno idem.

390
00:50:05,330 --> 00:50:06,690
Ne zakači jebenu trubu.

391
00:51:55,690 --> 00:51:57,230
Prokletstvo, oni idu.

392
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
Jebi ga.

393
00:52:14,010 --> 00:52:15,010
Jebi ga.

394
00:52:18,030 --> 00:52:19,090
Nema ni traga od nje, brate.

395
00:52:20,250 --> 00:52:21,250
Hajde, prokletstvo.

396
00:52:26,060 --> 00:52:27,920
Sranje! To je jebeni auto!

397
00:59:06,000 --> 00:59:07,100
Šta je sad ovo sranje?

398
00:59:17,880 --> 00:59:18,880
Isuse.

399
00:59:22,760 --> 00:59:24,960
Šta je to, dođavola, bilo?

400
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
Oh, moj Bože.

401
00:59:37,540 --> 00:59:39,760
Oh, moj Bože!

402
00:59:40,280 --> 00:59:41,280
Oh, moj Bože!

403
01:00:44,430 --> 01:00:47,310
Vi momci... Vi ne dolazite
nazad?

404
01:01:44,400 --> 01:01:45,820
sa svim jebenim katancima.

405
01:01:56,520 --> 01:01:58,840
Hajde, dušo.

406
01:02:04,760 --> 01:02:07,740
Prokletstvo, ja sam jebeno sranje sa oružjem.

407
01:02:24,490 --> 01:02:25,490
O moj Bože, ok.

408
01:03:59,340 --> 01:04:00,340
Ovo je za Michelle.

409
01:04:02,720 --> 01:04:09,620
Hm... Izgleda da postoji šansa
da možda nećemo stići da razgovaramo

410
01:04:09,620 --> 01:04:14,220
opet, a to znači da nećemo moći
da završimo naš razgovor od ranije

411
01:04:14,220 --> 01:04:15,220
večeras.

412
01:04:15,820 --> 01:04:20,840
Ali ja, uh... mrzim svoj odgovor.

413
01:04:23,700 --> 01:04:26,840
Mrzim što je moja prva reakcija bila pravedna
ja sam...

414
01:04:29,600 --> 01:04:35,780
plaši se promena i od

415
01:04:35,780 --> 01:04:42,580
odrastaš i znaš ideju
imati bebu znači sve

416
01:04:42,580 --> 01:04:49,440
to dolazi, hteo ja to ili ne
ali želim da imam

417
01:04:49,440 --> 01:04:55,260
klinac s tobom i trebao sam to reći
odmah, ali ne ne zato što ste hteli

418
01:04:55,260 --> 01:04:56,760
da cujem jer je to istina

419
01:04:59,530 --> 01:05:06,330
I samo... Šta god odlučiš da uradiš
i šta god da se desi večeras,

420
01:05:06,550 --> 01:05:13,350
Ja samo... Mislim da bi ti bio

421
01:05:13,350 --> 01:05:14,350
neverovatna mama.

422
01:06:17,120 --> 01:06:22,540
Čovječe, ti ga čak i ne poznaješ, čovječe. hm,
ja, uh...

423
01:06:22,540 --> 01:06:30,780
ja,

424
01:06:30,780 --> 01:06:36,260
hm, ja sam kurir i imam ovu stvar
ovdje. Rečeno mi je da to možete koristiti,

425
01:06:36,300 --> 01:06:37,680
pa sam tu.

426
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
čekaj,

427
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
sta? sta?

428
01:06:45,709 --> 01:06:46,950
Ne mogu da te razumem, čoveče.

429
01:06:51,690 --> 01:06:52,690
da,

430
01:06:52,930 --> 01:06:55,190
da, to govorim, ali ja
ne znam kako da stignem gore jer

431
01:06:55,190 --> 01:06:56,190
lift se ne otvara.

432
01:06:59,610 --> 01:07:00,610
da,

433
01:07:02,610 --> 01:07:05,630
ne, stari, izgleda kao neko ozbiljno sranje
tamo gore.

434
01:07:20,029 --> 01:07:21,029
na kom si spratu?

435
01:07:22,210 --> 01:07:23,210
Gornji sprat.

436
01:07:24,430 --> 01:07:26,250
Ok, da, ali koji je to broj,
ipak?

437
01:07:27,670 --> 01:07:31,590
28. Pa, ne, iskreno, moraš
idite stepenicama do 24. sprata,

438
01:07:31,710 --> 01:07:34,930
a onda idite do Sky Bridgea
B Toranj, a vi uzmite preostale

439
01:07:34,930 --> 01:07:36,370
stepenicama do 28. sprata.

440
01:07:36,770 --> 01:07:40,630
Želiš da se popnem stepenicama
do 28. sprata?

441
01:07:47,950 --> 01:07:49,170
Znam ortak, dolazim.

442
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
Niko ne može ovo da uradi.

443
01:09:25,900 --> 01:09:27,819
Trebao sam ovo uraditi kao četiri jebena
prije letova.

444
01:10:16,120 --> 01:10:18,940
Hajde dušo!

445
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
Neka se ovo računa.

446
01:10:38,230 --> 01:10:39,330
Jebi ga!

447
01:10:41,550 --> 01:10:43,110
Oh, sranje!

448
01:11:31,850 --> 01:11:32,850
Oh, hej.

449
01:11:33,210 --> 01:11:34,210
Šta ima brate?

450
01:11:34,830 --> 01:11:35,830
Gde ideš?

451
01:11:35,990 --> 01:11:36,990
sta nije u redu?

452
01:11:38,330 --> 01:11:41,410
Povraćaš na mene?

453
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
ha?

454
01:11:43,450 --> 01:11:44,690
Dođi ovamo, mamojebaču.

455
01:11:47,430 --> 01:11:49,550
Ostavi me na miru!

456
01:12:12,390 --> 01:12:14,670
Jebeno... čudovišta.

457
01:12:21,610 --> 01:12:22,970
Jebi ga!

458
01:12:24,250 --> 01:12:25,250
Jebi ga!

459
01:12:25,690 --> 01:12:29,070
Oh covece!

460
01:12:29,410 --> 01:12:31,150
Moje jebene sojke!

461
01:15:16,910 --> 01:15:18,030
Molim te, nemoj to raditi

462
01:16:44,336 --> 01:16:45,336
Jebi ga!

463
01:16:51,670 --> 01:16:53,310
Jebi ga! Jebi ga!

464
01:16:56,470 --> 01:16:57,670
Jebi ga!

465
01:17:22,160 --> 01:17:24,280
U redu? Žao mi je što sam te udario svojim autom!

466
01:17:24,500 --> 01:17:25,500
Molim te, odjebi!

467
01:19:39,600 --> 01:19:40,660
Homie, netaknut je.

468
01:19:40,960 --> 01:19:41,960
Otvorite vrata, molim.

469
01:19:45,020 --> 01:19:48,380
Nemam olovku, ali neko će
moram potpisati za ovo sranje.

470
01:19:49,160 --> 01:19:51,140
Spremni smo za sve. požuri,
molim te.

471
01:19:51,360 --> 01:19:52,360
Da, dolazim.

472
01:19:52,840 --> 01:19:58,620
Obično ne dozvoljavamo neovlašćeno
osoblje u laboratoriju, pa... Pa šta?

473
01:20:01,620 --> 01:20:03,220
Imao si dobar dan.

474
01:20:04,740 --> 01:20:05,740
Samo se šalim.

475
01:20:05,820 --> 01:20:06,820
Jebi me!

476
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Sto, molim.

477
01:20:10,719 --> 01:20:16,540
Da, da, hvala

478
01:20:16,540 --> 01:20:27,380
u redu,

479
01:20:27,380 --> 01:20:31,960
ljudi moramo da dobijemo ovu stvar
obrađeno i gore na krovu za pet

480
01:20:31,960 --> 01:20:33,420
minuta za susret sa potezom Nacionalne garde

481
01:20:40,350 --> 01:20:43,590
Nadam se da moja mama gleda vesti
dolazi ovamo, jer bi je to raznelo

482
01:20:43,590 --> 01:20:44,590
freaking mind.

483
01:20:44,930 --> 01:20:47,350
Ovo je mesto gde je ova stvar
počelo je, zar ne?

484
01:20:47,830 --> 01:20:50,890
Zar niste vi ljudi koji su napravili
... Ozbiljno, narode, šta je on još uvek

485
01:20:50,890 --> 01:20:52,170
radiš ovde? Hajde!

486
01:20:52,610 --> 01:20:55,290
jesi li dobro? da, da, da, da,
da, da.

487
01:20:56,080 --> 01:20:58,100
To je veliki dan, znate, puno
stepenice.

488
01:20:58,960 --> 01:21:02,480
Hej, koliko je potrebno za to
stvar koju treba pretvoriti u taj lijek tamo?

489
01:21:02,700 --> 01:21:04,860
U redu, spreman sam za bazu.
Birdie, pričaj sa mnom.

490
01:21:05,520 --> 01:21:06,520
85%, skoro tu.

491
01:21:06,860 --> 01:21:08,320
Stanley, spreman si sa uvezivanjem
agent?

492
01:21:09,000 --> 01:21:10,380
Vezivno sredstvo spremno.

493
01:21:12,640 --> 01:21:13,920
Sada. Dobar posao, Stanley.

494
01:21:18,440 --> 01:21:19,680
U redu, prolazim kroz to.

495
01:21:20,220 --> 01:21:21,820
Ne ispuštaj, ne ispuštaj, ne ispuštaj
to.

496
01:21:22,100 --> 01:21:24,000
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

497
01:21:25,360 --> 01:21:31,020
Wade, pričaj sa mnom. Dobro, dobro smo.

498
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Je li spreman?

499
01:21:33,380 --> 01:21:34,380
Umnožavam sada.

500
01:21:35,160 --> 01:21:37,140
Jeste li ga dobili? Dave, izvucimo.

501
01:21:37,460 --> 01:21:38,460
Kopiraj.

502
01:21:38,500 --> 01:21:39,500
Ekstrakcija sada.

503
01:21:44,400 --> 01:21:48,080
O moj bože! Mogu li dobiti malo
od toga?

504
01:21:48,400 --> 01:21:49,219
Oh moj!

505
01:21:49,220 --> 01:21:51,560
Hej, hej, hej, ostani pozadi! On se jebe
zaraženo!

506
01:21:51,980 --> 01:21:52,980
Ne, još sam dobro.

507
01:21:53,350 --> 01:21:54,350
Ima mnogo stepenica.

508
01:21:54,470 --> 01:21:57,810
Zaista ne bih želio da se preselim tamo.
Gospodine, morate napustiti laboratoriju

509
01:21:57,810 --> 01:21:58,810
odmah!

510
01:22:00,130 --> 01:22:02,890
Neću nikoga povrijediti. James,
požuri!

511
01:22:03,510 --> 01:22:05,570
Ne mogu to dobiti. Skloni se!

512
01:23:44,360 --> 01:23:44,898
Idi, Steve.

513
01:23:44,900 --> 01:23:45,900
Idi, idi.

514
01:23:46,160 --> 01:23:47,160
Da, idi.

515
01:23:47,200 --> 01:23:48,200
Moraćeš da ga nađeš.

516
01:23:49,300 --> 01:23:52,560
Lako je. Sve što treba da uradite je da dobijete
i zalijepite ga bilo gdje u njegovo tijelo.

517
01:23:52,640 --> 01:23:54,140
Za cijeli njegov jebeni dan.

518
01:24:17,100 --> 01:24:18,100
Ovdje!